随着词汇量增多，当地的书籍，从一两句话的绘本，进阶到纯文字的小说书， 也让我获得了一种似曾相识的感受：小学时代识字以后，第一次看完一整本书所带来的 “世界被打开了”的惊喜。

嘉倩青年作家，旅居冰岛数年，著有《独居冰岛的一年》《明天我要去冰岛》《交换梦想》等书。冰岛人的母语是冰岛语，这是最难最复杂的语言之一，同时冰岛人口少，也算是世界极少人会说的语言之一。 朱丽叶和我一样，是在冰岛生活和工作的外国人，她来自西班牙。十年前，大学毕业的第三天，她和男朋友两个人就开一辆车，从巴塞罗那来到了雷克雅未克，从此住下。今年秋天，我开始上冰岛语，他们对我的这个决定有些惊讶。一起吃饭的时候，他们拿出了十年前自学冰岛语的手写笔记，还有考试卷子。因为冰岛语实在冷门，找不到老师，也找不到学习资料，他们的考卷只好自己出题，互相批改。朱丽叶说：“来这里以后，生活和工作用英文都没有问题，也就 不学冰岛语了。”接着，她给我看现在两人在网上学习中文的资料，“学了冰岛语，你只能和三十几万的冰岛人说话，可是学会中文，完全不一样了。”有一回，我参加派对，遇到刚来冰岛工作的瑞典女孩。在我看来，对于西班牙朋友，也许冰岛语学起来和我一样艰难，可瑞典作为北欧邻国，彼此语言相似，也就容易上手。既然她计划着长期住在冰岛，那一定会计划学冰岛语。 没想到她毫不犹豫地对我说，完全没有想过要学冰岛语，尤其是住在冰岛唯一的大城市雷克雅未克，上班都说英语，下班后，和外国朋友当地朋友在一起，大家也说英文。生活事务，像是去银行，去邮局，去电信公司，用英文也很顺畅。“学冰岛语，在冰岛也没什么用。”这是她的观点。 来到冰岛生活五年，朱丽叶和瑞典女孩对于冰岛语的态度，我非常的理解和赞同，毕竟语言是一门工具，况且现在已有高度准确的翻译软件，似乎也让学一门小众外语成为高投入、低回报的行为。 来这里的第一年，我除了每周日成为当地一个慈善机构的志愿者，还报名了冰岛语学校。背后的动机，也非真正学语言，那时我孤身一人来到这个国家工作，想着既可以打发掉异国寂寞的时光，还能遇到同样的外国人，交些新朋友。后来的四年，虽仍住在冰岛，但不再学习语言，这对于正常生活没有带来丝毫的改变。让我在半年前又重新学习冰岛语的理由，起初是愧疚感——每当被问及生活在冰岛多久了，我用英文说五年时，会感到住在一个地方当地语言都不 会，如同撒谎。随着每周的冰岛语课程，我发现，去商店买鱼用磕磕绊绊的冰岛语说出口，看到店员给我打包的正是我要的斤两， 一股“被听懂”的成就感油然而生；开车时，路过的不再是花花绿绿的的广告牌而是多了可以读懂的文字，会突然有了 存在感。词汇量的增多，也让从一两句话的绘本进阶到纯文字小说的我，获得了一种小学时代识字以后，第一次看完一整本书所带来的“世界被打开了”的惊喜。 语言所带来的愉悦是如此简单。去记单词，跟录音大声朗读，不厌其烦地背诵语法——这大概是我三十多岁以后， 少数能如此纯粹追求的事情了。至于功能，还真有。上礼拜去朋友家做客，车停在陌生街区，遛狗的老爷爷带着几分警惕地盯着我。我就咧开嘴，用冰岛语大声说，早上好呀，今天的天气真好！似乎一句冰岛语，快速地解决了“他是不是认为我是小偷”“他歧视亚洲 人吗”“他是不是要害我”这些误会。 我看到他板着的脸立刻柔和了，并用冰岛语回道，你好呀，是啊，听说晚上会下雪。

◐ 图、文：原载于《LOHAS乐活》杂志专栏扫码加入乐活官方粉丝群好礼等你来拿~

环保｜自然｜简单｜健康更多乐活专栏，点击下方图片阅读乐活专栏 | 素黑：医治软弱的自然疗法乐活专栏 | 素黑：在春天调节郁闷

直接点击图片订阅吧

*本站内容欢迎分享，转载请以超链接形式注明内容来自本站，但拒绝有商业目的的转载！