你是从什么时候开始追日剧的？

从80年代的《排球女将》，90年代的《东京爱情故事》，到现在的《半泽直树》，日剧在许多青年人心中留下了不可磨灭的印象。随着霸屏许久的韩剧淡出了人们的视野，一衣带水的日剧“蓝海”，随之进入中国影视资本市场的视野。

▲依次是《排球女将》《东京爱情故事》《半泽直树》的海报

不得不说，翻拍的确是门儿不错的生意。在剧本和演员费用直线飙高的市场环境下，购买现成的版权，尤其是购买自带光环的日剧，甚至漫画作品的版权，就显得划算的多。除此以外，原剧的热度本身就是加持，不仅能为翻拍剧带来观众群，还能在播出前后引起话题。

不过，一味的追求“舶来品”也可能引起水土不服。翻拍不等于文化引进，在不同的社会文化环境下，照搬套用，往往容易引来大翻车。而那些翻拍成功的案例，也一定是在某个频率搭上了观众的神经。引起共鸣，才能成就高级别的翻拍典范。

《安家》《卖房子的女人》

不走中二路线的卖房故事还能够打动人心吗

对于观众来说，看翻拍剧的一大乐趣，恐怕就是“找茬”游戏了。国产版与原版在场景、人物设定、台词上有什么不同，哪个更好……都会成为弹幕的槽点。近期热播的《安家》，无疑在这方面成为了国内观众的表达出口。

▲电视剧《安家》

事实上，《安家》是借了《卖房子的女人》的壳儿，说着自己的事儿。它们的故事背景都是房产经纪人帮助客户买房卖房的故事。房子，永远能触动中国人的敏感神经。在中国，房子的分量不仅仅在于购房款本身，它还反映着许多职场、婚姻、育儿等民生问题。因此，购买一套房子，在普通中国人看来是一件人生大事。从这一方面看，《安家》无论是否具有原剧的光环，都注定会引起一定的热度。

“编剧六六+主演孙俪”的组合，似乎为《安家》提供了更多的品质保障，因此在豆瓣一上线，获得了6.5分。然而随着新剧开播，豆瓣评分目前已滑落到6.2分。

如果抛开日剧《卖房子的女人》来看《安家》，其对于房产中介行业黑幕交易、职场的写实程度还是可圈可点的。然而，相较于原剧每一个卖房案例，所折射出的关于社会不同人群的侧面问题，并引起的反思来说，《安家》女主上演的坎坷且甜蜜的爱情故事，以及常见的中国家庭伦理情感线，就显得有些落入俗套了，即便是霸气的“娘娘”也拯救不了它呀。

▲日剧《卖房子的女人》

当然，从某种程度上讲，情感戏和伦理戏的必要性，在于填充剧集。日剧大多是周播剧，整体下来剧集在十集左右，视反响情况拍摄下一季。相较之下，中国电视剧的剧集就要长的多。这也有其现实情况，如果剧集太短，恐怕片商和电视台就难以收回成本了。

《北京女子图鉴》《东京女子图鉴》

大都市女性的甘苦谈

《北京女子图鉴》一出来，许多人都感叹，终于出现了一部勉强说得上是合格的翻拍剧了，大有“取法乎上，得乎中”的既视感。与《安家》相似，《北京女子图鉴》也是一部复制故事框架，填充本土内容的翻拍剧。

文化基因不同，社会现状差距，必然导致翻拍内容上要做改变。照搬照抄，必然会引起水土不服。颇具北京特质的情节，以及贴合当代都市青年人的“北漂”成长之路，反而引起了许多观众的好感。看剧的同时，一度让人忘记了它的日剧血缘。

▲电视剧《北京女子图鉴》

20集的剧集也是良心之作了，整体节奏不拖沓，一集一个话题，饭局文化、菜鸟生存法则等等，都是当代都市青年人所遇到的现实情况。不过，在电视剧后半部分，大女主带主角光环，一路开挂的成长之路，倒是落了俗套。

但不同的是，《卖房子的女人》是在一个个故事中侧面反映日本的社会现象，而《东京女子图鉴》则更深刻的折射出当代女性在社会、家庭、自我之间的矛盾、焦虑与救赎，欲望是促使女主奋斗的动力，而在其间，她也看透了每一种选择的得与失，这可能是大多数都市女性在事业奋斗成长中的必经之路。

▲日剧《东京女子图鉴》

许多人鄙视这种对物质赤裸裸的欲望，然而换一个角度看，它也是对美好生活更强烈的欲望，我们没有办法评判它是一种社会弊端，因为这就是赤裸裸的现实。《东京女子图鉴》亦然，影片也只是用冷眼旁观的方式，讲述者主角绫的故事，即便在最后，仿佛游走了一圈又回到原地，但觉得东京很美的绫依然在战斗。这就是，东京一个普通女孩的现实，也是许多普通女孩的选择。

诚然，《北京女子图鉴》是及格的，也抓住了剧本改编创作的主控权，但在内核深度上，挖的可真的是不够深，不够痛啊。

《深夜食堂》《深夜食堂》

大力未必出奇迹

原版9.2分，翻拍2.8分，云泥之别，可谓是大翻车。翻拍版的《深夜食堂》是怎样做到的呢？

生搬硬套，是许多人对翻拍版《深夜食堂》最深刻的印象。论及抄袭原版的功力，翻拍版《深夜食堂》要说自己是第二，恐怕没人敢争第一了，从居酒屋的场景，到人物的装扮，再到实物的复制，甚至黄磊脸上的刀疤都是对原版主角的神还原，功夫下在表面上，自然出不了奇迹。

▲由上至下分别是中国版《深夜食堂》与日剧原本的剧照

最重要的是，抄来抄去，徒有其表，毫无内涵可言。记得初看日版《深夜食堂》，最吸引人的是那种孤独的烟火气，在美食中释放出的生活百态，看完总令人温暖。这与翻拍版一味只靠台词讲人生哲理，形成鲜明对比，后者反而做作的很了。

▲日剧《深夜食堂》

复制粘贴还不是最失人心的，硬广无底线植入，从日版的一季10集扩充到36集，单集时长也从25分钟，扩充到了45分钟，增加的内容绝大部分是硬广，无疑令翻拍痛失口碑。

▲国产翻拍版《深夜食堂》

从泡面、饮料、久睡、食用油，到面膜、房屋中介，硬广植入可谓包罗万象，无孔不入。例如，老坛酸菜泡面一集中的全程解说，带着logo的老坛酸菜，完全就是某品牌的广告宣传片嘛，无怪乎有人笑道：此乃，广告食堂也。

其实像《甄嬛传》中的东阿阿胶，《三生三世十里桃花》里的桃花醉中的广告软植入，才是明智之举。虽然，观众都看的出这是广告植入，但是融合在剧情中的软植入，就令人容易接受的多了。

翻拍《深夜食堂》大可以从美食入手，用一个小小的视角，揭开中国宵夜江湖中形形色色的小人物，在广袤的中国大地上，处处弥漫的烟火气，有孤独，有温暖，以及酸甜苦辣咸背后，每一个鲜活的人生。

《求婚大作战》《求婚大作战》

这部竟然也翻拍过？

翻拍口碑不如意的，当然不只有《深夜食堂》一部，《求婚大作战》也在其列。而此前翻拍过的诸如《约会恋爱到底是什么》《偏偏爱上你》《一不小心爱上你》等爱情故事剧目统统以失败收尾，这无疑也令人费解。

偶像言情题材的校园爱情剧，是日剧类型中非常重要的一部分，《求婚大作战》就是这类题材的经典剧目之一，几乎是一代人的青春回忆。按常理来说，这类剧目是非常容易引起观众共鸣的题材。

▲日剧《求婚大作战》

然而，看过翻拍版《求婚大作战》便不难理解其中原因。这又是一部复制粘贴的翻拍剧，从情节到台词，以及演员夸张式表演，都是原版一比一翻刻，这可就称不上是向原版“致敬”了吧。

常看日剧的小伙伴，一定非常熟悉日剧中人设套路。用夸张，甚至堪称浮夸、荒诞的表演来塑造角色，是日剧中常见的人设，在《卖房子的女人》中，白洲美加就是这样一个角色。

这种“中二”，是有文化基础的。日本根深蒂固的二次元文化，造就了日本观众偏向于漫画德思维和欣赏方式，这也影响了日剧对于人物、场景设定的风格。当然，这种审美适用于日剧，如果照搬全抄，就会出现像《求婚大作战》中“尬演”的情况了。

对于言情偶像剧来说，演员的功力也是非常重要的，尤其是在有原版对比的情况下，翻拍版的主角们在形象和表演上，都显得稚嫩的多，也缺少细腻的表演。

与此同时，翻拍版《求婚大作战》也同样讲剧集扩大，从原版的11集扩充到了32集，总时长也从550分钟，扩充到1440分钟。满屏尬演，也着实让人看不下去。

《恶作剧之吻》《一吻定情》

童年记忆的“翻拍之光”

要说翻拍中的成功案例，2005版的《恶作剧之吻》首当其冲，它可以称得上是翻拍界的封神之作，不仅在台湾成为霸屏剧，还在亚洲掀起了一股追剧热潮，创造了难以复制的播出神话。

事实上，1996年播出的日本原版《一吻定情》，本身也是创纪录之作，该剧一经播出，就在日本掀起了偶像剧风暴。以至于时隔17年，日本也再度翻拍《一吻定情》。而2005版的《恶作剧之吻》也延续了原版的传奇，赢得了无数少女心，其豆瓣评分8.9分，甚至超过了1996年原版。

其实，这场中日翻拍的成功，是“霸道总裁+玛丽苏”套路深得人心的结果，而“高颜值+青春校园”的组合，再次给许多人编织了一个甜蜜的爱情梦乡，如雨中告白等经典镜头，更是成为后来许多偶像剧模仿的范本。相信这样的片子，即便是剧长80集，观众也会买账。

当然，在有套路的基础上，演技也是至关重要的一环。值得一提的是，在2005版《恶作剧之吻》中女主也有不少“中二”的表演，但颜值和演技统统在线的林依晨，并没有引来观众的反感。

如今的爱情题材日剧中，追求纯爱、初吻梦幻已不再是单一故事线，我们看到更多有别于“霸道总裁+玛丽苏”套路的温情爱情，她们是受够情感创伤的人，是性格内向的人，是缺乏社交能力的人，甚至是不婚主义者，但就是这些现实生活中平凡的个体，在平凡的生活中，绘就了不平凡的爱情，是的，每一份爱情都是独特的。

抛开“霸道总裁+玛丽苏”，国内翻拍是否能够创造新的辉煌呢？翻拍自2010年日剧《母亲》的《不完美的她》或许能够带给我们新的惊喜。这将是一段在黑暗中寻找光明，守护希望，女性“自我救赎”的故事。单看演员阵容，周迅、惠英红、赵雅芝三位实力派演员，就足以用演技征服观众了。

当然，我们也希望《不完美的她》能够避开翻拍雷区，用本土故事传递精神内核，我们拭目以待。

最后欢迎各位看官们留言分享一下自己印象最深的日剧，以及如果国内要翻拍的话，提名你们心中觉得靠谱的演员。我们将选取三位送出精美小礼品哟~

部分图片与资料来源于网络

扫码加入乐活官方粉丝群

好礼等你来拿~

环保｜自然｜简单｜健康

更多乐活健康，点击下方图片阅读

假如没有了蝙蝠……

愿在黑暗里发一点光

直接点击图片订阅吧

*本站内容欢迎分享，转载请以超链接形式注明内容来自本站，但拒绝有商业目的的转载！